Как читать мангу: подробный гайд для начинающих

Манга — популярное явление, которое в последние годы только набирает обороты. Каждый хоть раз слышал о необычных «чёрно-белых японских комиксах», а те, кто решили ознакомиться с ними собственноручно, поначалу задавались вопросом: как правильно читать мангу? Сегодня мы с вами узнаем, с какой стороны держать книгу, чтобы начать не с конца истории, как выглядят эмоции «по-японски», а также как правильно читать мангу на телефоне. Любите мангу вместе с BUBBLE!

Особенности манги

Первый том «Тагара» Анны Сергеевой и Марины Приваловой в Киотском международном музее манги

Слово «манга» по-японски пишется как 漫画, что значит «карикатура», «гротеск». Читать мангу стало популярным хобби во всём мире, но её корни уходят вглубь японской истории, первые иллюстрированные сюжеты стали появляться ещё в XII веке. Однако манга в её узнаваемом виде начала формироваться в конце XIX века благодаря реставрации Мэйдзи, императора, который открыл самоизолированную до того времени державу для полноценного сотрудничества с иностранцами. Окончательно японский стиль комиксов сложился во второй половине XX века.

Определяющее влияние на формирование современной манги оказали Осаму Тэдзука и Матико Хасэгава своими наиболее успешными работами «Могучий Атом» (более известен как «Астробой») и «Садзаэ-сан» соответственно. Первая — это научно-фантастический приключенческий сюжет о роботе по имени Атом, вторая же совмещала жанры комедии и повседневности и рассказывала историю жизни японской домохозяйки Садзаэ Исоно. В этих сериях были заложены многие канонические черты современной манги: кинематографичное построение кадров и крупные планы, графическое подчёркивание движения, звуковые эффекты и другое.

Как правило, в отличие от большинства комиксов, рисунок манги чёрно-белый, а в цвете выполняются обложка и иногда титульные страницы в начале глав. Как и комиксы, манга сочетает в себе признаки изобразительного искусства и литературы, однако она обладает собственной спецификой: от узнаваемого визуального стиля до определённых правил чтения.

Правила чтения манги

Как надо читать мангу: порядок чтения фреймов (кадров) на примере страницы «Тагара». При прочтении следуйте взглядом от правой стороны к левой.

На русском появляется всё больше самой разной манги, от оригинальных работ на японском, которые затем выходят на английском (таким образом обретая известность во всём мире), до манги, что создаётся за пределами Страны восходящего солнца. К таковым относится и русская (или — сокращённо — руманга), выпускаемая издательством BUBBLE под импринтом BUBBLE Manga.

Итак, прежде всего нужно научиться правильно читать мангу. Особенности японской культуры определили не только стилистические отличия от комиксов, но и порядок чтения манги. Но как нужно читать мангу, чтобы не запутаться в повествовании? Если начать читать её как обычный комикс, то можно легко сбиться, ибо порядок страниц и фреймов у неё иной. Для простоты погружения в этот формат предлагаем ознакомиться с пошаговым списком правил.

• Мангу читают справа налево. Любой печатный том (или — по-японски — танкобон) «начинается с конца», то есть книгу читают справа налево: при открытии первой страницы корешок книги должен смотреть вправо.

• По таким же правилам читаются и фреймы (панели или, говоря проще, картинки) на страницах: справа налево, сверху вниз. Почему так получилось? Сделано это для удобства японских читателей — в их языке используется вертикальный способ письма: иероглифы идут сверху вниз, а столбцы — справа налево.

• Чтение нескольких блоков с текстом на одном фрейме подчиняется тем же правилам: справа налево, начиная с тех, что ближе к правой границе фрейма. Если блоки расположены на разной высоте, то в первую очередь читаются те, что находятся в верхнем углу, затем те, что ниже.

• Также при чтении следует обращать внимание на бабблы, или пузырьки с текстом, а точнее — на их контур. Обычно для передачи спокойной речи используются типичные круглые очертания, формы с острыми углами — это крик или громкий возглас, а мягкий и плавный контур-облачко — мысли героя.

Как правильно считывать эмоции в манге

Манга также выделяется стилем рисунка, отличительная черта которого — изображение эмоций, и, чтобы как можно легче читать японскую мангу, важно знать, как выглядят эмоции «по-японски».

Существует несколько основных подходов к рисовке. Например, герои изображаются просто и схематично, среди черт лица особенно выделяются глаза и рот, которые передают большую часть мимики и эмоций, в то время как нос обозначен одной простой линией. Либо персонаж рисуется более детально, ближе к реализму, а художник старается передать любые детали черт лица, вплоть до родинок и морщин.

Упрощённый, минималистичный стиль чаще используется в комичных ситуациях, а более реалистичный — в драматичных сценах. Поскольку последний предполагает визуально правдоподобное изображение переживаний, то сосредоточимся на минималистичном и посмотрим на примере «Тагара», как же в манге обычно показывают эмоции в комичных ситуациях.

Иллюстрация	Эмоция	Описание
	Счастье / Радость	Глаза-галочки, зажмурившиеся от удовольствия, и широко раскрытый в улыбке рот обозначают в манге счастье или радость.
	Печаль / Грусть	Пустые широкие глаза, рот с волнообразным контуром и слёзы — верный признак того, что персонаж грустит или пребывает в печали.
	Смущение	Здесь стоит обратить внимание на линии на носу и щеках персонажа — румянец. Демонстрирует смущение или даже романтическое влечение к другому персонажу.
	Злость	Ярко выраженные большие глаза без зрачков, широко открытый рот в форме квадрата и дугообразный символ у лба героя — вздутая от напряжения вена. Часто рисуется резкими штрихами, подчёркивающими всю «остроту» эмоции.
	Облегчение или раздражение	Глаза закрыты, рот слегка приоткрыт, а рядом с ним — облачко. Так в манге изображают вздох, который может быть вызван раздражением и, наоборот, облегчением.
	Страх	Страх на лицах героев часто изображают с помощью широко раскрытых глаз (со зрачками или без них) и рта в форме квадрата (отвисшая челюсть).

Как читать русскую мангу от BUBBLE

Лиля Романова из «Экслибриума» держит в руках томик «Тагара». Но неправильно — корешком влево, как обычную книгу!

У BUBBLE есть отдельный импринт, под которым издаётся не только манга российских авторов вроде вышеупомянутых «Тагара» или «Серой Гончей», но и работы творцов ближнего зарубежья, например «Чернильный принц и Книжный рыцарь» казахской художницы Камарии Ахметовой. Возглавляет BUBBLE Manga художница «Тагара» Марина Привалова, чья непоколебимая любовь к японскому искусству и проложила путь к созданию отдельного импринта.

В каком порядке читать мангу от BUBBLE? Новичкам может приглянуться «Ликорис» Наталии Девовой, сценаристки комиксов «Экслибриум» и «Союзники». Он выполнен в чёрно-белом цвете, но читается как привычный комикс, то есть слева направо. А для знакомых с мангой любителей драматичных историй подойдёт последняя работа импринта, руманга «Серая Гончая», повествующая о Киме Регане, молодом человеке 23 лет. Герой никак не может найти работу, ибо пообещал никогда не использовать загадочную технологию «Чары», разработанную корпорацией K.A.R.M.A. Она позволяют стать лучше: сильнее, умнее и даже красивее, — но у всего есть своя цена, и некоторые не готовы её платить. Однако Киму всё же предстоит воспользоваться «Чарами», чтобы спасти собственную жизнь.

Читать нашу мангу можно как купив печатный том, так и в интернете. В первом случае нужно заглянуть на сайт или наведаться в ближайший книжный магазин, а во втором — прямо на нашем официальном сайте! Как в печатных изданиях, так и в цифровых версиях для начинающих читателей есть страница-подсказка с порядком чтения, благодаря которой можно легко понять, как правильно читать мангу.