Мир азиатских комиксов: чем манга отличается от манхвы и маньхуа?

В последнее время, помимо японской манги, набирают популярность и другие азиатские комиксы — манхва и маньхуа. Созвучные названия и общая стилистика рисунка порой вызывают недоумение: если они так схожи, то почему считаются отдельными явлениями и именуются по-разному? Что значит «манхва»? И чем отличается манга от манхвы и маньхуа? Что лучше — манга или манхва?

Под импринтом BUBBLE Manga выходит серия «Серая Гончая» сценаристки Ольги Куран и художника Максима Сашенкова, а недавно стала выходить серия «BUBBLE Рысь» в формате вебтуна, истоки которого происходят из манхвы. Мы подготовили материал, в котором разберёмся, что такое манга и в чём разница между мангой и манхвой, что такое маньхуа и руманга. Будет интересно!

В чём разница между мангой, манхвой и маньхуа

Соня, главная героиня «BUBBLE Рыси», изображённая в стиле тиби. Этот стиль использован не просто так: вебтун, которым является «BUBBLE Рысь», произошёл из корейской манхвы, схожей по стилистике с японской мангой.
Иллюстрация: кадр из первой главы вебтуна «BUBBLE Рысь»
Художник: Айша DiamontDoll Исса

В первую очередь манхва и маньхуа — это комиксы не японского, а корейского и китайского происхождения, соответственно. Причём к последним относят комиксы не только материкового Китая, но и Тайваня и Гонконга. Как можно было догадаться, термины «манга», «манхва» и «маньхуа» имеют одно происхождение, а если точнее — являются вариантами произношения слова 漫画, которое в Японии, Китае и Корее означает комиксы в целом. Во всех трёх странах эти слова состоят из двух иероглифов: 漫 («ман») и 画 («га»), которые означают «забавный, карикатурный» и «картинка, рисунок». Или, если одним словом, «карикатура», «гротеск». В английском «манга» — это manga, «манхва» — manhwa и «маньхуа» — manhua. Из-за последнего, кстати, в России утвердилось неправильное написание без мягкого знака — манхуа.

Близость Японии, Кореи и Китая не могла не повлиять на стиль рисунка и сюжеты произведений, однако даже у таких схожих явлений есть свои различия, поэтому стоит разобрать виды манги, маньхуа и манхвы детально.

Манга, манхва и маньхуа: различия и особенности

	Манга 『マンガ』	Манхва 『만화』	Маньхуа 『漫画』
История	Манга в её современном виде начала формироваться в конце XIX века: в Японию массово ввозились западные комиксы, на основе которых японские художники стали выстраивать композицию уже своих рисованных историй. Последняя окончательно определилась во второй половине XX века. Родоначальниками современной манги называют Осаму Тэдзуку и Матико Хасэгаву.	Манхва появилась позже, примерно в 1930–40-х годах. В ту пору она имела форму агитационных и сатирических миниатюр, которые распространялись под влиянием Японии, когда Корея находилась под властью Страны восходящего солнца. В конечном итоге на какое-то время манхва ушла в тень из-за законов о цензуре, но постепенно стала возрождаться во второй половине XX века.	Считается, что маньхуа зародилась в XIX веке, первые её образцы были посвящены политическим темам. После «культурной революции» Мао Цзэдуна развитие маньхуа в Китае застопорилось из-за цензуры. Однако в Гонконге и Тайване комиксы продолжили исправно выходить, а их создатели активно перенимали опыт японских коллег. С конца XX века в процесс включился и материковый Китай.
Стиль	Как правило, в отличие от западных комиксов, рисунок манги чёрно-белый, а в цвете выполняется обложка, иногда — титульные страницы в начале глав. Для придания изображению объёма используются штриховка и скринтоны (техника текстурирования), с их помощью создаются тени и оттенки.	Манхва и маньхуа имеют больше общего между собой, чем с мангой. Стилистика в той или иной степени одинакова, но манхва и маньхуа чаще издаются в цвете, что влияет и на рисунок. Так, фонах могут использовать трёхмерные модели, в то время как в манге они прорабатываются вручную.	Маньхуа бывает как чёрно-белой, так и в цвете, но чаще всего встречаются именно цветные вариации, распространяемые через интернет. Однако на бумаге китайские комиксы выходят в чёрно-белом виде.
Формат и объём	Книга «начинается с конца», то есть её читают справа налево, а при открытии первой страницы корешок должен смотреть вправо. По тем же правилам читаются и кадры на страницах: справа налево, сверху вниз. Наиболее известные серии отличаются своей продолжительностью: манга-сериал может выходить десятилетиями, а работа над ним, таким образом, становится делом жизни её автора.	Манхва и маньхуа ближе к западным комиксам, которые читаются слева направо. Как следствие, в большинстве случаев и манхва читается слева направо. Вебтуны читаются ещё легче благодаря эффекту бесконечной прокрутки сверху вниз. Манхва по объёму гораздо меньше манги, и, хотя здесь есть свои исключения, в большинстве случаев все главы корейского комикс-сериала можно прочесть за несколько дней.	По формату и объёму произведений маньхуа гораздо ближе к корейской манхве, чем к японской манге: продолжительность таких сериалов невелика и все главы можно прочесть за несколько дней.
Сюжеты	Японские комиксы отличаются большим количеством жанров, многие из которых зародились именно в Японии. Они делятся как по возрасту аудитории, так и по темам. Например, истории о школьниках и студентах, добивающихся своего несмотря ни на что, махо-сёдзё о девочках-волшебницах, токусацу — о группе супергероев, пилотирующих больших роботов и сражающихся с гигантскими монстрами кайдзю (самый известный из них — Годзилла).	Поскольку манхва развивалась медленнее, чем манга, в ней нет такого широкого перечня жанров, а многие существующие обнаруживают параллели с японскими комиксами. Тем не менее если выделять наиболее популярный жанр манхвы, то это определённо романтические истории, рассчитанные на молодую аудиторию. Как следствие, их часто экранизируют — по корейским комиксам снимают дорамы.	Маньхуа может быть написана почти в любом жанре и на самые разные темы. Однако наиболее известные работы китайских авторов посвящены либо боевым искусствам, либо историческим или околоисторическим сюжетам и освещают особенности традиционной китайской культуры. Маньхуа может быть основана на китайских романах, а иногда, наоборот, по её мотивам создаются книги.
Какие бывают виды	Манга может быть опубликована в сети, но в силу японских традиций намного чаще выходит на бумаге. В самом начале своего пути манга в виде одной главы публикуется в рамках того или иного журнала комиксов, например Shonen Jump. Если сюжет оказывается популярным и главы продолжают выходить, они издаются отдельно, в формате томиков, которые в Японии называют танкобонами.	В отличие от манги, манхва и маньхуа чаще выходят не в бумажном формате (например, в виде книг или в журналах), а через интернет, что обусловлено историческим контекстом. Вебтуны же могут издавать в интернете в формате длинной ленты, а не отдельных страниц.	Большая часть маньхуа материкового Китая публикуется через интернет, а отдельные успешные серии выходят на бумаге. В Гонконге и Тайване более распространены печатные маньхуа, поскольку эти регионы не имели таких явных проблем с цензурой, как у материкового Китая.

Три способа отличить мангу от манхвы и маньхуа и не ошибиться

Мы выяснили, что азиатские комиксы имеют множество различий и обладают своими уникальными, характерными чертами. Но досконально изучать каждое отдельно взятое произведение, чтобы определить, к чему же оно относится, не совсем удобно. К счастью, есть несколько способов быстро и безошибочно выяснить, что перед вами: манга, манхва или маньхуа.

• Самое простое и очевидное решение — проверить в интернете информацию о стране происхождения найденного вами азиатского комикса. Если Япония, то это манга; если Корея — то манхва; Китай, Гонконг, Тайвань — маньхуа.

• Стиль рисунка манги, манхвы и маньхуа очень похож, но есть различия. В первом случае лица героев обычно рисуются упрощённо, особо выделяются глаза и рот, передающие большую часть мимики и эмоций, а нос изображается обычной линией. В манхве внешний вид персонажей (включая нос) проработан более детально, глаза рисуются узкими, чтобы получился азиатский разрез, а их внешность часто копируется с айдолов. Маньхуа отличить труднее — в зависимости от выбранного стиля в ней встречаются черты либо манги, либо манхвы; можно отталкиваться от цвета: если вы видите раскрашенный рисунок, напоминающий японские комиксы, то перед вами либо маньхуа, либо один из редких примеров цветной манги.

• Если вам встретился длинный комикс вертикальной ориентации, своеобразная лента из, казалось бы, бесконечного чередования кадров — с большей долей вероятности перед вами манхва либо маньхуа. Именно в таком виде выпускаются вебтуны, предназначенные для чтения со смартфона с помощью скроллинга.

Что такое русская манга BUBBLE и чем она отличается

Примеры страниц из проектов импринта BUBBLE Manga. Слева направо: «Серая Гончая», «Тагар», «Ликорис». В первых двух примерах манга исключительно чёрно-белая и читается справа налево. «Ликорис» же обладает цветными элементами и читается слева направо.

Необычная и экзотическая, манга быстро снискала популярность у иностранных читателей за пределами Японии. По всему миру стали появляться авторы, желающие попробовать свои силы в этом уникальном стиле, в том числе и в нашей стране.

Российские сценаристы и художники набивали руку. Некоторые публиковали свои работы сразу в сети, другие же стали участниками фестиваля «КомМиссия»: в 2011 году победа в номинации «Лучший комикс в стиле манга» досталась работе Наталии Девовой и Алины Ерофеевой «Для блаженных и юродивых», а несколько лет спустя там же отметились художник Богдан Куликовских и сценарист Евгений Федотов с мангой «Якутия». Более долгий путь прошёл «Тагар» Анны Сергеевой и Марины Приваловой. До выхода первого тома под эгидой BUBBLE Visions комикс несколько раз создавался с нуля и публиковался в сети через интернет-издательства.

Мы уже выяснили, чем отличается манга, манхва и маньхуа. А что же руманга? Она не обладает самостоятельными устоявшимися признаками, позволяющими однозначно выделить её на фоне трёх рассмотренных нами видов азиатских комиксов. По большей части как стилистически, так и тематически руманга тяготеет к японской манге: чёрно-белый рисунок, чтение справа налево, схожие тропы и сюжеты. Однако, как и в случае с манхвой и маньхуа, она может быть цветной либо содержать цветные элементы, а также читаться слева направо, как западные комиксы. Также в сюжете и дизайне локаций и персонажей нередко используются славянские мотивы.